Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 1:14
-
Переклад Огієнка
І бага́то збільши́лась у мені благодать Господа нашого з вірою та з любов'ю в Христі Ісусі.
-
Благодать же Господа нашого надмірно вилилась на мене з вірою і любов'ю, що в Христі Ісусі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї. -
Та безмірна милість Господа нашого перелилася в мене разом з вірою і любов’ю, які знайшов я в Ісусі Христі.
-
Тож благодать нашого Господа надмірно збільшилася в мені — з вірою та любов’ю, що в Ісусі Христі.
-
благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
-
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
-
(en) New International Version ·
The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. -
(en) English Standard Version ·
and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus. -
Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
-
And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим в Иисусе Христе. -
(en) New American Standard Bible ·
and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus. -
Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.