Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 2:1
-
Переклад Огієнка
Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, блага́ння, проха́ння, подяки за всіх людей,
-
Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей, -
Насамперед я благаю, щоб прохання, молитви, клопотання й подяки ваші були за всіх людей,
-
Отже, насамперед прошу, щоби звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,
-
Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
-
A Call to Prayer
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; -
(en) New International Version ·
Instructions on Worship
I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people — -
(en) English Standard Version ·
Pray for All People
First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, -
Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прежде всего, я настаиваю, чтобы мольбы, молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей, -
(en) New American Standard Bible ·
A Call to Prayer
First of all, then, I urge that entreaties and prayers, petitions and thanksgivings, be made on behalf of all men, -
(en) Darby Bible Translation ·
A Call to Prayer
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men; -
Instructions about Worship
I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.