Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 2:8
-
Переклад Огієнка
Отож, хо́чу я, щоб му́жі чинили моли́тви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.
-
Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання. -
Тож я хочу, щоб усі чоловіки повсюдно молилися. Вони повинні бути відданими Богу і, молячись, нехай здіймають руки без гніву й суперечок.
-
Тому я хочу, щоби чоловіки молилися на кожному місці, здіймаючи чисті руки — без гніву та сумніву.
-
Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
-
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
-
(en) New International Version ·
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing. -
(en) English Standard Version ·
I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling; -
Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры,3 поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
-
Men and Women in the Church
I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто воздевает в молитве руки свои, будут святыми, преданными Богу, пусть им не будут ведомы гнев и раздоры. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension. -
(en) Darby Bible Translation ·
I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. -
In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.