Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 3:4
-
Переклад Огієнка
щоб добре ряди́в власним домом, що має дітей у слухня́ності з повною чесністю, —
-
щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою; -
Він має добре керувати своєю родиною, мусить дбати, щоб його діти були слухняними й поважали його.
-
який добре управляє своїм домом, дітей тримає в послуху, з усякою повагою.
-
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
-
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
-
(en) English Standard Version ·
He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive, -
Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
-
one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
должен быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе. -
(en) New American Standard Bible ·
He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity -
(en) Darby Bible Translation ·
conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity; -
He must manage his own family well, having children who respect and obey him.