Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 3:6
-
Переклад Огієнка
не новонаве́рнений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий о́суд.
-
не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський. -
Він не може бути новонаверненим, щоб не запишатися. Інакше він зазнає такого ж осуду, як і диявол за свою пиху.
-
Щоб не був новонавернений, аби не запишався та не підпав під той же осуд, що й диявол.
-
Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
-
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
-
(en) New International Version ·
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil. -
(en) English Standard Version ·
He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. -
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом. -
(en) New American Standard Bible ·
and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into the condemnation incurred by the devil. -
(en) Darby Bible Translation ·
not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.