Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 5:11
-
Переклад Огієнка
Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпали́вшися, хо́чуть, наперекі́р Христові, заміж вихо́дити,
-
Молодих же вдовиць тримай від себе подаль, бо як їх охоплює пристрасть, противна Христові, то хочуть заміж виходити,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж; -
Але відмовляй в цьому молодшим вдовам, бо коли їхні тілесні бажання беруть гору над відданістю Христу, то вони знову хочуть заміж.
-
Молодших же вдів оминай, бо коли через пристрасть погорджують Христом, то хочуть виходити заміж.
-
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
-
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
-
(en) New International Version ·
As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry. -
(en) English Standard Version ·
But refuse to enroll younger widows, for when their passions draw them away from Christ, they desire to marry -
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж -
(en) New American Standard Bible ·
But refuse to put younger widows on the list, for when they feel sensual desires in disregard of Christ, they want to get married, -
(en) Darby Bible Translation ·
But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry, -
The younger widows should not be on the list, because their physical desires will overpower their devotion to Christ and they will want to remarry.