Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 5:2
-
Переклад Огієнка
старших жіно́к — немов матіро́к, молодших — як сесте́р, зо всякою чистістю.
-
старших жінок, як матерів, а молодих, немов сестер, з усякою чистотою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою. -
Стався до старших жінок, як до матерів, а до молодших — як до сестер, з цілковитою чистотою і повагою.
-
старших жінок — наче матерів; дівчат — наче сестер, з усякою чистотою.
-
стариц — как матерей; молодых — как сестёр, со всякою чистотою.
-
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
-
(en) New International Version ·
older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. -
(en) English Standard Version ·
older women as mothers, younger women as sisters, in all purity. -
С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.
-
older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, — как к сестрам, со всей чистотой. -
(en) New American Standard Bible ·
the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity. -
(en) Darby Bible Translation ·
elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity. -
Treat older women as you would your mother, and treat younger women with all purity as you would your own sisters.