Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 1:6
-
Переклад Огієнка
З цієї причини я нагадую тобі, щоб ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покла́дання рук моїх.
-
З тієї причини пригадую тобі, щоб ти оживив дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх. -
Тому нагадую тобі, і надалі розпалюй полум’я дару Божого, що ти дістав, коли я поклав свої руки на тебе.
-
Я тому нагадую тобі це, щоб ти зігрівав Божий дар, який є в тобі через покладання моїх рук.
-
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через моё рукоположение;
-
Patience in Persecution
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. -
(en) New International Version ·
Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. -
(en) English Standard Version ·
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands, -
По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
-
Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
По этой причине я напоминаю тебе: продолжай поддерживать пламя дара Божьего, полученного тобою, когда я возложил на тебя свои руки. -
(en) New American Standard Bible ·
For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. -
(en) Darby Bible Translation ·
Patience in Persecution
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands. -
This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.