Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 2:15
-
Переклад Огієнка
Силку́йся поставити себе перед Богом гідним, працівнико́м бездоганним, що вірно навчає науки правди.
-
Старайся виявити себе перед Богом випробуваним робітником, який не має чого червоніти, який добре настановлює словом правди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди. -
З усіх сил намагайся бездоганним постати перед Богом, як той робітник, якому немає чого соромитися і який навчає Послання Божої правди з усією прямотою.
-
Постарайся представити себе гідним перед Богом, бездоганним працівником, який наставляє на принципи істини.
-
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
-
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
-
(en) New International Version ·
Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. -
Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
-
Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога, как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины со всей прямотой. -
(en) New American Standard Bible ·
Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth. -
(en) Darby Bible Translation ·
Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth. -
An Approved Worker
Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.