Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,
Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповреждённость,
слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлён, не имея ничего сказать о нас худого.
Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили,
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить,
не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всём были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей,
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці,
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.