Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филимона 1:21
-
Переклад Огієнка
Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.
-
Пишу тобі в повній надії на твою слухняність, певний, що зробиш понад те, що прошу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш. -
Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.
-
Переконаний у твоїй слухняності, я написав тобі, знаючи, що зробиш більше того, що кажу.
-
Надеясь на послушание твоё, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
-
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
-
(en) New International Version ·
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. -
(en) English Standard Version ·
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say. -
Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.
-
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу. -
(en) New American Standard Bible ·
Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. -
(en) Darby Bible Translation ·
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. -
I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!