Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,
От Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам,
і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:
а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.
благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа, Иисуса Христа.
Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,
Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,
ибо слышу о твоей любви и вере, вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.
щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.
Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.
Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.
Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, ибо благодаря твоим стараниям сердца людей Божьих ожили, брат.
Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,
Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,
але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.
предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я и есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.
Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
Я взываю к тебе ради сына моего Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.
Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.
Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.
Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце).
Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,
Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я в тюрьме за благо-вествование.
та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.
Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.
Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,
Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,
і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.
но уже не как раба, а лучше, чем раба, — как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.
Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.
Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.
И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт.
Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.
Я, Павел, пишу это своей рукой: я заплачу тебе. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне жизнью своею.)
Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!
Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня перед Господом. Оживи же моё сердце во Христе.
Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.
Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.
А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.
Также приготовь для меня гостевую комнату, ибо я надеюсь, что буду передан невредимым в твои руки в ответ на твои молитвы.
Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,
Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя,
Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.
а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.