Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 1:8
-
Переклад Огієнка
А про Сина: „Престол Твій, о Боже, навік віку; бе́рло Твого царюва́ння — бе́рло праведности.
-
А до Сина: «Престол твій, Боже, віковічний, і берло правоти — берло твого царства.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого. -
Разом з тим про Сина сказано так:
«Престол Твій, Боже, то є Твій престол на віки вічні. Закони праведності — то закони Твого царства. -
А до Сина: Боже, Твій престол навіки-віків, і скіпетр Твого Царства — це скіпетр справедливості.
-
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
-
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
-
(en) New International Version ·
But about the Son he says,
“Your throne, O God, will last for ever and ever;
a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. -
(en) English Standard Version ·
But of the Son he says,
“Your throne, O God, is forever and ever,
the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. -
Но о Сыне сказано :
«Вечен престол Твой, Боже,
Твой царский скипетр — скипетр правосудия. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
О Сыне же говорит Он: "Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков, и скипетр праведности да будет скипетром царства Твоего. -
(en) New American Standard Bible ·
But of the Son He says,
“YOUR THRONE, O GOD, IS FOREVER AND EVER,
AND THE RIGHTEOUS SCEPTER IS THE SCEPTER OF HIS KINGDOM. -
(en) Darby Bible Translation ·
but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom. -
But to the Son he says,
“Your throne, O God, endures forever and ever.
You rule with a scepter of justice.