Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 1:3
-
Переклад Огієнка
Блаженний, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та доде́ржує написане в ньому, — час бо близьки́й!
-
Блажен, хто читає, і ті, котрі слухають слів цього пророцтва й додержують написаного в ньому, бо час — близько.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький. -
Блаженний той, хто читає і слухає слова цього пророцтва і дотримується написаного, бо час близький.
Благодать і мир вам від Того, Хто є, завжди був і має прийти, та від семи духів, які знаходяться перед престолом Його, -
Блаженний той, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та дотримується написаного в ньому, адже час близький!
-
Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нём; ибо время близко.
-
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
-
(en) New International Version ·
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near. -
(en) English Standard Version ·
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near. -
Блажен тот, кто читает, и те, кто слушает эти пророческие слова и исполняет их, потому что время уже близко.
-
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for the time is near.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Блажен читающий и слушающий слова этого послания Божьего и соблюдающий всё, что в нём написано. Ибо час близок. -
(en) New American Standard Bible ·
Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and heed the things which are written in it; for the time is near. -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed [is] he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time [is] near. -
God blesses the one who reads the words of this prophecy to the church, and he blesses all who listen to its message and obey what it says, for the time is near.