Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 16:11
-
Переклад Огієнка
і Бога Небесного вони зневажа́ли від болю свого й від своїх болячо́к, — та в учинках своїх не пока́ялись!
-
і блюзнили на Бога небесного від болів своїх і від виразок своїх, та не каялися в ділах своїх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від дїл своїх. -
Вони проклинали Бога Небесного за біль й хвороби, але не покаялися у вчинках своїх.
-
та зневажали Бога Небесного від свого болю і від своїх ран, але не покаялися у своїх вчинках.
-
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
-
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
-
(en) New International Version ·
and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. -
(en) English Standard Version ·
and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds. -
и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
-
They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они хулили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не раскаялись в своих поступках. -
(en) New American Standard Bible ·
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they did not repent of their deeds. -
(en) Darby Bible Translation ·
and blasphemed the God of the heaven for their distresses and their sores, and did not repent of their works. -
and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.