Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 2:6
-
Переклад Огієнка
Але маєш оце, що нена́видиш учинки Николаї́тів, яких і Я нена́виджу.
-
Але маєш, що ненавидиш діла Николаїтів, які я також ненавиджу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж се (добре) маєш, що ненавидиш дїла Николаітів, котрі й я ненавиджу. -
Але є й те, де ти маєш рацію: ти ненавидиш вчинки николаїтів.[5] Я теж їх ненавиджу.
-
Але те маєш, що ненавидиш учинки николаїтів, які і Я ненавиджу.
-
Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
-
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
-
(en) New International Version ·
But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate. -
(en) English Standard Version ·
Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. -
Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов,16 которые и Я ненавижу.
-
But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В твою пользу, однако, то, что тебе ненавистны дела николаитов, как и Мне они ненавистны. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Yet this you do have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. -
(en) Darby Bible Translation ·
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitanes, which *I* also hate. -
But this is in your favor: You hate the evil deeds of the Nicolaitans, just as I do.