Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 20:2
-
Переклад Огієнка
І схопи́в він змі́я, вужа́ стародавнього, що диявол він і сатана́, і зв'язав його на тисячу ро́ків, —
-
І схопив дракона, змія стародревнього, який є диявол і сатана, і зв'язав його на тисячу років;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років; -
Він схопив дракона, того змія старого, що є дияволом чи сатаною, і зв’язав його ланцюгом на тисячу років.
-
І схопив він дракона, прадавнього змія, яким є диявол і сатана, і зв’язав його на тисячу років;
-
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
-
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
-
(en) New International Version ·
He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. -
(en) English Standard Version ·
And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, -
Он схватил дракона, древнего змея,140 который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
-
He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он схватил дракона, змея старого, который есть дьявол и сатана и сковал его, чтобы тот тысячу лет не мог освободиться. -
(en) New American Standard Bible ·
And he laid hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; -
(en) Darby Bible Translation ·
And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years, -
He seized the dragon — that old serpent, who is the devil, Satan — and bound him in chains for a thousand years.