Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Об’явлення 20:15) | (Об’явлення 21:2) →

Об’явлення 21:1

Переклад Огієнка

1

І бачив я небо нове́ й нову́ землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було́.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Побачив я небо нове і землю нову; бо перше небо і перша земля минули, і моря вже немає.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І бачив я нове небо й нову землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
(ua) Сучасний переклад ·

1

Тоді побачив я «нове небо і нову Землю», бо ті небо й Земля зникли, і моря більше не існувало.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І я побачив нове небо і нову землю, оскільки перше небо і перша земля проминули, і моря вже не було.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
(en) King James Bible ·

1

A New Heaven and a New Earth

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
(en) New International Version ·

1

A New Heaven and a New Earth

Then I saw “a new heaven and a new earth,”a for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
(en) English Standard Version ·

1

The New Heaven and the New Earth

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Потом я увидел новое небо и новую землю.146 Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
(en) New King James Version ·

1

All Things Made New

Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

И тогда я увидел новое небо и новую землю, ибо прежние небо и земля исчезли, и моря больше не существовало.
(en) New American Standard Bible ·

1

The New Heaven and Earth

Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.
(en) Darby Bible Translation ·

1

A New Heaven and a New Earth

And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more.
(en) New Living Translation ·

1

The New Jerusalem

Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.

← (Об’явлення 20:15) | (Об’явлення 21:2) →