Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 11:10
-
Переклад Огієнка
І сказали ґілеадські старші до Їфтаха: „Нехай Господь буде свідком поміж нами, що так, як слово твоє, так зро́бимо“.
-
Старші гілеадські відповіли Єфті: “Нехай буде Господь свідком між нами, коли не вчинимо по твоєму слову.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відказали Галаадські начальники Ефтайові: Нехай буде Господь сьвідком між нами, що ми так вчинимо, як ти оце сказав. -
Господь буде Той, Хто чує між нами, — сказали ґалаадські старійшини Єфті, — якщо не вчинимо так, за твоїм словом!
-
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!
-
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
-
(en) New International Version ·
The elders of Gilead replied, “The Lord is our witness; we will certainly do as you say.” -
(en) English Standard Version ·
And the elders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will be witness between us, if we do not do as you say.” -
Старейшины Галаада ответили:
— Господь свидетель между нами! Мы непременно сделаем, как ты говоришь. -
And the elders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will be a witness between us, if we do not do according to your words.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И старейшины галаадские сказали Иеффаю: "Господь свидетель всему сказанному нами, и мы обещаем делать всё, что ты скажешь нам". -
(en) New American Standard Bible ·
The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD is witness between us; surely we will do as you have said.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words! -
“The LORD is our witness,” the elders replied. “We promise to do whatever you say.”