Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 13:15
-
Переклад Огієнка
І сказав Маноах до Ангола Господнього: „Нехай ми заде́ржимо тебе, і пригото́вимо для тебе козля́“.
-
Промовив тоді Маноах до ангела Господнього: “Ми бажали б, коли ласка, тебе затримати й почастувати тебе козенятком.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати. -
І сказав Маной Господньому ангелові: Благаємо тебе, ми приготуємо перед тобою козеня з кіз!
-
И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козлёнка.
-
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
-
(en) New International Version ·
Manoah said to the angel of the Lord, “We would like you to stay until we prepare a young goat for you.” -
(en) English Standard Version ·
Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us detain you and prepare a young goat for you.” -
Маноах сказал Ангелу Господнему:
— Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка. -
Then Manoah said to the Angel of the Lord, “Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: "Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка". -
(en) New American Standard Bible ·
Then Manoah said to the angel of the LORD, “Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, and we will make ready a kid of the goats for thee. -
Then Manoah said to the angel of the LORD, “Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat.”