Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 13:17
-
Переклад Огієнка
І сказав Маноах до Господнього Ангола: „Яке ім'я́ твоє? Коли спо́вниться твоє слово, то ми вшануємо тебе“.
-
Спитав Маноах у ангела Господнього: “Як тебе звати на ім'я? Бо як справдиться твоє слово, хочемо тебе вшанувати.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І поспитав Маной у ангела Господнього: Як тебе звати на імя? Бо, як слово твоє та справдиться, схочемо тебе пошанувати. -
І промовив Маной до Господнього ангела: Яке твоє ім’я, щоб коли збудеться твоє слово, ми тебе прославили?
-
И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твоё.
-
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
-
(en) New International Version ·
Then Manoah inquired of the angel of the Lord, “What is your name, so that we may honor you when your word comes true?” -
(en) English Standard Version ·
And Manoah said to the angel of the Lord, “What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?” -
Маноах спросил Ангела Господнего:
— Как Твое имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся? -
Then Manoah said to the Angel of the Lord, “What is Your name, that when Your words come to pass we may honor You?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Маной спросил его: "Скажи нам имя своё, чтобы мы могли прославить тебя, когда исполнятся твои слова. " -
(en) New American Standard Bible ·
Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that when your words come to pass, we may honor you?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may do thee honour? -
Then Manoah asked the angel of the LORD, “What is your name? For when all this comes true, we want to honor you.”