Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 16:4
-
Переклад Огієнка
І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я́ їй Делі́ла.
-
Потім полюбив він одну жінку в долині Сорек, на ім'я Даліла.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила. -
І сталося після цього, що він полюбив жінку біля потоку Сорих, ім’я якої Даліла.
-
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
-
Samson and Delilah
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. -
(en) New International Version ·
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah. -
(en) English Standard Version ·
After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. -
Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.
-
Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек. -
(en) New American Standard Bible ·
After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. -
(en) Darby Bible Translation ·
Samson and Delilah
And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. -
Samson and Delilah
Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.