Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Суддів 4:23) | (Суддів 5:1) →

Суддів 4:24

Переклад Огієнка

24

А рука Ізраїлевих синів була все тяжча над Явіном, царем ханаанським, аж поки вони вигубили Явіна, царя ханаанського.

(ua) Переклад Хоменка ·

24

і рука синів Ізраїля тяжіла все важче над Явіном, царем ханаанським, аж покіль вони не знищили Явіна, царя ханаанського.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

24

І вагонїла рука Ізрайлева все важче над Явином, царем Канаанським, аж покіль они вигубили його.
(ua) Переклад Турконяка ·

24

І пішла рука ізраїльських синів, ідучи і стаючи тяжчою на Явіні, цареві Ханаану, доки вони не вигубили його.
(ru) Синодальный перевод ·

24

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царём Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
(en) King James Bible ·

24

And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
(en) New International Version ·

24

And the hand of the Israelites pressed harder and harder against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
(en) English Standard Version ·

24

And the hand of the people of Israel pressed harder and harder against Jabin the king of Canaan, until they destroyed Jabin king of Canaan.
(ru) Новый русский перевод ·

24

Рука израильтян над ним становилась все сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
(en) New King James Version ·

24

And the hand of the children of Israel grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

24

А народ Израиля становился сильнее и сильнее, пока полностью не истребил ханаанского царя Иавина.
(en) New American Standard Bible ·

24

The hand of the sons of Israel pressed heavier and heavier upon Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin the king of Canaan.
(en) Darby Bible Translation ·

24

And the hand of the children of Israel ever advanced, and prevailed against Jabin king of Canaan, until they had cut off Jabin king of Canaan.
(en) New Living Translation ·

24

And from that time on Israel became stronger and stronger against King Jabin until they finally destroyed him.

← (Суддів 4:23) | (Суддів 5:1) →