Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 6:1
-
Переклад Огієнка
А Ізраїлеві сини чинили зло в оча́х Господніх, і Господь дав їх у руку мідіяні́тян на сім літ.
-
Але сини Ізраїля вчинили, що Господеві було не довподоби, й Господь віддав їх мідіянам у руки на сім років.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як почали ж сини Ізрайлеві ходити таким робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на поталу Мадиянїям через сїм год. -
І чинили ізраїльські сини зло перед Господом, і передав їх Господь у руки Мадіяма на сім років.
-
Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
-
Midian Oppresses Israel
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years. -
(en) New International Version ·
Gideon
The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites. -
(en) English Standard Version ·
Midian Oppresses Israel
The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years. -
Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
-
Midianites Oppress Israel
Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord. So the Lord delivered them into the hand of Midian for seven years, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ Израиля стал снова творить зло в глазах Господа. И Господь отдал их на семь лет в руки мадианитян. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel Oppressed by Midian
Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hands of Midian seven years. -
(en) Darby Bible Translation ·
Midian Oppresses Israel
And the children of Israel did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years. -
Gideon Becomes Israel’s Judge
The Israelites did evil in the LORD’s sight. So the LORD handed them over to the Midianites for seven years.