Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Рут 2:14) | (Рут 2:16) →

Рут 2:15

Переклад Огієнка

15

І встала вона збирати. А Бо́аз наказав слу́гам своїм, говорячи: „І між снопа́ми нехай збирає, і не кри́вдьте її.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

А як устала, щоб далі збирати, Вооз дав своїм наймитам наказ: “Нехай збирає колосся й поміж снопами; не зобиджайте її;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

І встала вона, щоб збирати, а Бооз дав приказ своїм наймитам, сказавши: нехай вона збирає колосся і поміж снопами, і не з'обижайте її.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

І піднялася збирати, а Вооз дав вказівку своїм слугам, наказуючи: Нехай збирає і між снопами, і не засоромите її!
(ru) Синодальный перевод ·

15

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте её;
(en) King James Bible ·

15

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
(en) New International Version ·

15

As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, “Let her gather among the sheaves and don’t reprimand her.
(en) English Standard Version ·

15

When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:
— Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте ее.
(en) New King James Version ·

15

And when she rose up to [b]glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not [c]reproach her.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Затем Руфь встала и вернулась к работе. А Вооз приказал своим слугам: "Позвольте Руфи подбирать даже между снопами. Не останавливайте её
(en) New American Standard Bible ·

15

When she rose to glean, Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not insult her.
(en) Darby Bible Translation ·

15

And when she rose up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and ye shall not reproach her.
(en) New Living Translation ·

15

When Ruth went back to work again, Boaz ordered his young men, “Let her gather grain right among the sheaves without stopping her.

← (Рут 2:14) | (Рут 2:16) →