Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Рут 2:16
-
Переклад Огієнка
І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її“.
-
ба навіть і самі висмикуйте їй колосся із снопів та зоставляйте їй, нехай збирає, і не лайте її.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та й самі колосся із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї. -
Ви обов’язково носіть [2] до неї і навіть підкидайте [3] їй із зібраного, — залиште і нехай підбирає, і не забороните їй!
-
да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните её.
-
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
-
(en) New International Version ·
Even pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don’t rebuke her.” -
(en) English Standard Version ·
And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her.” -
Наоборот, отбрасывайте для нее колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать, и не попрекайте ее.
-
Also let grain from the bundles fall purposely for her; leave it that she may glean, and do not rebuke her.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу". -
(en) New American Standard Bible ·
“Also you shall purposely pull out for her some grain from the bundles and leave it that she may glean, and do not rebuke her.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye shall also sometimes draw out for her [some ears] out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not. -
And pull out some heads of barley from the bundles and drop them on purpose for her. Let her pick them up, and don’t give her a hard time!”