Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 11:15) | (1 Самуїла 12:2) →

1 Самуїла 12:1

Переклад Огієнка

1

І сказав Самуїл до всього Ізраїля: „Ось я послухався вашого голосу в усьому, що ви говорили мені, — і поставив над вами царя́.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Самуїл сказав до всього Ізраїля: «Оце я вволив вашу волю в усьому, що ви просили в мене, й настановив царя над вами.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І промовив Самуїл до всього Ізраїля: Оце уволив я вашу волю в усьому, що ви приносили перед мене, і поставив царя над вами.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І промовив Самуїл до кожного ізраїльського мужа: Ось я послухався вашого голосу в усьому, що ви мені сказали, і я поставив над вами царя.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всём, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
(en) King James Bible ·

1

Samuel's Farewell Address

And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
(en) New International Version ·

1

Samuel’s Farewell Speech

Samuel said to all Israel, “I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
(en) English Standard Version ·

1

Samuel’s Farewell Address

And Samuel said to all Israel, “Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Самуил сказал Израилю:
— Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
(en) New King James Version ·

1

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

Now Samuel said to all Israel: “Indeed I have [a]heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Самуил сказал всему Израилю: "Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.
(en) New American Standard Bible ·

1

Samuel Addresses Israel

Then Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me and I have appointed a king over you.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Samuel's Farewell Address

And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
(en) New Living Translation ·

1

Samuel’s Farewell Address

Then Samuel addressed all Israel: “I have done as you asked and given you a king.

← (1 Самуїла 11:15) | (1 Самуїла 12:2) →