Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 14:23
-
Переклад Огієнка
І спас Господь Ізраїля того дня. А бій перейшов аж за Бет-Евен.
-
Так спас Господь Ізраїля того дня, й битва розтягнулась поза Бет-Хорон.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.) -
У той день Господь спас Ізраїля.
І бій перейшов Ветон, і весь народ був із Саулом, якихось десять тисяч чоловік. І поширилася війна на кожне місто, що на горі Єфрема. -
И спас Господь в тот день Израиля; битва же простёрлась даже до Беф-Авена.
-
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
-
(en) New International Version ·
So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven. -
(en) English Standard Version ·
So the Lord saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven. -
Так Господь спас в тот день Израиль; битва же перекинулась за Бет-Авен.
-
So the Lord saved Israel that day, and the battle shifted to Beth Aven.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В тот день Господь спас израильтян. Битва простёрлась до Беф-Авена. В армии Саула насчитывалось около десяти тысяч человек. Сражение шло в каждом городе горной страны Ефрема. -
(en) New American Standard Bible ·
So the LORD delivered Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah saved Israel that day; and the battle passed over beyond Beth-Aven. -
So the LORD saved Israel that day, and the battle continued to rage even beyond Beth-aven.