Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 16:20
-
Переклад Огієнка
І взяв Єссе́й осла, наладованого хлібом, та бурдюка́ вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула.
-
Узяв Єссей п'ять хлібів, бурдюк вина та козеня й послав усе це Саулові через Давида, свого сина.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І взяв Ессей осла з хлїбом, бурдюк вина та козеня, та й послав те через сина свого Давида Саулові. -
І Єссей взяв ґомор хліба, міх вина і одне козеня з кіз, і послав Саулові через свого сина Давида.
-
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козлёнка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.
-
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
-
(en) New International Version ·
So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul. -
(en) English Standard Version ·
And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul. -
Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.
-
And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иессей послал подарки Саулу. Он взял осла, немного хлеба, мех с вином и молодого козлёнка, дал всё это Давиду и отправил его к Саулу. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul by David his son. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesse took an ass with bread, and a flask of wine, and a kid, and sent [them] by David his son to Saul. -
Jesse responded by sending David to Saul, along with a young goat, a donkey loaded with bread, and a wineskin full of wine.