Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 20:35
-
Переклад Огієнка
І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умо́влений з Давидом час, а з ним був мали́й хлопець.
-
Другого дня вранці Йонатан вийшов у поле, як був умовився з Давидом, а був при ньому молодий хлопець.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем. -
І сталося вранці, і вийшов Йонатан у поле, як і постановив на свідчення Давидові, а з ним — малий слуга.
-
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
-
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
-
(en) New International Version ·
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him, -
(en) English Standard Version ·
In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him a little boy. -
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик.
-
And so it was, in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad was with him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На следующее утро Ионафан вышел в поле, как договорился с Давидом, и взял с собой мальчика. -
(en) New American Standard Bible ·
Now it came about in the morning that Jonathan went out into the field for the appointment with David, and a little lad was with him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him. -
The next morning, as agreed, Jonathan went out into the field and took a young boy with him to gather his arrows.