Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 23:1
-
Переклад Огієнка
І доне́сли Давидові, говорячи: „Ось филисти́мляни облягли́ Кеїлу, і грабують клу́ні“.
-
Давида сповістили, що філістимляни облягли Кеїлу й токи грабують.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна. -
Давидові дали знати, повідомляючи: Ось филистимці воюють проти Кеїли, і вони грабують, і топчуть плоди.
-
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
-
David Delivers Keilah
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. -
(en) New International Version ·
David Saves Keilah
When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,” -
(en) English Standard Version ·
David Saves the City of Keilah
Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.” -
Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,
-
David Saves the City of Keilah
Then they told David, saying, “Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов". -
(en) New American Standard Bible ·
David Delivers Keilah
Then they told David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” -
(en) Darby Bible Translation ·
David Delivers Keilah
And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors. -
David Protects the Town of Keilah
One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.