Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 23:20
-
Переклад Огієнка
А тепер, за всім жада́нням своєї душі, о ца́рю, конче зійди, а нам — хіба́ видати його в цареву руку“.
-
Оце ж, коли хочеш прийти, царю, приходь, а це вже наше діло буде видати його цареві.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві. -
І тепер усе, що до душі царя — спуститися, нехай спуститься до нас, — вони замкнули його в руки царя!
-
итак, по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
-
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
-
(en) New International Version ·
Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.” -
(en) English Standard Version ·
Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.” -
Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
-
Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет предать его в твои руки". -
(en) New American Standard Bible ·
“Now then, O king, come down according to all the desire of your soul to do so; and our part shall be to surrender him into the king’s hand.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king's hand. -
Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”