Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 24:18
-
Переклад Огієнка
І сказав він до Давида: „Справедливі́ший ти від мене, бо ти робив мені добро, а я робив тобі лихо.
-
І каже до Давида: «Ти справедливіший від мене, бо ти чинив мені добро, я ж відплатив тобі лихом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав Давидові: Ти справедливший за мене, ти бо показав менї добро, тодї як я заподїяв тобі зло; -
І промовив Саул до Давида: Ти справедливіший за мене, бо ти віддав мені добром, я ж тобі віддавав злом.
-
и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;
-
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
-
(en) New International Version ·
You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me. -
(en) English Standard Version ·
And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the Lord put me into your hands. -
— Ты праведнее меня, — сказал он. — Ты поступил со мной хорошо, а я обходился с тобой плохо.
-
And you have shown this day how you have dealt well with me; for when the Lord delivered me into your hand, you did not kill me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты только что рассказал о своей милости ко мне. Господь отдал меня в твои руки, но ты не убил меня. -
(en) New American Standard Bible ·
“You have declared today that you have done good to me, that the LORD delivered me into your hand and yet you did not kill me. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me. -
Yes, you have been amazingly kind to me today, for when the LORD put me in a place where you could have killed me, you didn’t do it.