Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:27
-
Переклад Огієнка
А оце дару́нок, якого прине́сла твоя невільниця своєму панові, буде да́ний хлопцям, що служать моє́му панові.
-
А цей гостинець, що принесла твоя слугиня моєму панові, хай буде твоїм молодцям, що йдуть слідом за моїм паном.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою. -
Тож тепер візьми це благословення, яке твоя рабиня принесла моєму володареві, і даси слугам, які прислуговують моєму володареві.
-
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
-
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
-
(en) New International Version ·
And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you. -
(en) English Standard Version ·
And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord. -
И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.
-
And now this present which your maidservant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Позволь мне отдать твоим людям дары, которые я принесла моему господину. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now let this gift which your maidservant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord. -
And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.