Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:5
-
Переклад Огієнка
І послав Давид десять хлопців. І сказав Давид до тих хлопців: „Вийдіть на Карме́л, і при́йдете до Навала й запитаєте його в моєму йменні про мир,
-
послав десяток молодців і сказав їм: «Ідіть у Кармель, удайтесь до Навала, поздоровіть його від мене,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Послав десяток людей своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до Набала і поздоровіте його від мене, -
Тож Давид послав десятьох слуг, і сказав слугам: Підіть у Кармил і зайдіть до Навала та запитайте його в моє ім’я про мир.
-
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,
-
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
-
(en) New International Version ·
So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name. -
(en) English Standard Version ·
So David sent ten young men. And David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name. -
Он послал десять юношей и сказал им:
— Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени. -
David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, go to Nabal, and greet him in my name.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид послал к Навалу десять юношей и сказал им: "Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени". -
(en) New American Standard Bible ·
So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, visit Nabal and greet him in my name; -
(en) Darby Bible Translation ·
Then David sent out ten young men; and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name. -
he sent ten of his young men to Carmel with this message for Nabal: