Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 26:8) | (1 Самуїла 26:10) →

1 Самуїла 26:9

Переклад Огієнка

9

І сказав Давид до Авіша́я: „Не губи його, бо хто простягав руку свою на Господнього пома́занця, і був невинний?“

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Давид же відповів Авішаєві: «Не вбивай його! Хто бо коли наклав руку на Господнього помазаника і зоставсь безвинним?»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Давид же відказав Абессї: Не вбивай його, бо хто наложив коли руку на помазанника Господнього, та й не був скараний?
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Та Давид сказав Авессі: Не впокориш його! Бо хто підніме свою руку на Господнього помазаника і залишиться непокараним?
(ru) Синодальный перевод ·

9

Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
(en) King James Bible ·

9

And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
(en) New International Version ·

9

But David said to Abishai, “Don’t destroy him! Who can lay a hand on the Lord’s anointed and be guiltless?
(en) English Standard Version ·

9

But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can put out his hand against the Lord’s anointed and be guiltless?”
(ru) Новый русский перевод ·

9

Но Давид сказал Авишаю:
— Не губи его. Кто может поднять руку на Господнего помазанника и остаться невиновным?
(en) New King James Version ·

9

But David said to Abishai, “Do not destroy him; for who can stretch out his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Но Давид сказал Авессе: "Не убивай Саула! Кто поднимет руку на помазанника Господа, тот будет наказан!
(en) New American Standard Bible ·

9

But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’S anointed and be without guilt?”
(en) Darby Bible Translation ·

9

And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?
(en) New Living Translation ·

9

“No!” David said. “Don’t kill him. For who can remain innocent after attacking the LORD’s anointed one?

← (1 Самуїла 26:8) | (1 Самуїла 26:10) →