Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 27:2
-
Переклад Огієнка
І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя.
-
Зібравсь Давид і перейшов — він і шістсот чоловік, що були з ним — до Ахіша, сина Моаха, царя Гату.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зібравсь Давид, та й пійшов із шістьма сотнями чоловіка, що були з ним, до Анхуза, сина Маохового, царя Гетського. -
І Давид піднявся, а з ним — чотириста чоловік, і пішов до Анхуса, сина Аммаха, царя Ґета.
-
И встал Давид, и отправился, сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
-
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
-
(en) New International Version ·
So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath. -
(en) English Standard Version ·
So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. -
Давид вместе с шестью сотнями человек ушел и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата.
-
Then David arose and went over with the six hundred men who were with him to Achish the son of Maoch, king of Gath.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И отправился Давид и шестьсот человек, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха. Анхус был царём Гефским. -
(en) New American Standard Bible ·
So David arose and crossed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. -
(en) Darby Bible Translation ·
And David arose and passed over, he and the six hundred men that were with him, to Achish, the son of Maoch, king of Gath. -
So David took his 600 men and went over and joined Achish son of Maoch, the king of Gath.