Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 28:10
-
Переклад Огієнка
І Саул присягнув їй Господом, говорячи: „Як живий Господь, — не спіткає тебе вина за цю річ!“
-
І поклявсь їй Саул Господом: «Як живе Господь, не буде на тобі провини в цій справі.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в 'цїй справі. -
Та Саул поклявся їй, кажучи: Нехай живе Господь і буде Свідком, якщо спіткає тебе зло за це діло!
-
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.
-
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
-
(en) New International Version ·
Saul swore to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not be punished for this.” -
(en) English Standard Version ·
But Saul swore to her by the Lord, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.” -
Саул поклялся ей Господом:
— Верно, как и то, что жив Господь: ты не будешь за это наказана. -
And Saul swore to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Саул поклялся ей Господом, сказав: "Жив Господь! Ты не будешь наказана за это". -
(en) New American Standard Bible ·
Saul vowed to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. -
But Saul took an oath in the name of the LORD and promised, “As surely as the LORD lives, nothing bad will happen to you for doing this.”