Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 3:21
-
Переклад Огієнка
А Господь далі показувався в Шіло́, бо Господь явився був у Шіло́ Самуїлові в слові Господньому.
-
Господь з'являвся в Шіло й далі, по тім, як був відкрився Самуїлові в Шіло в слові Господнім.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм Господнїм. -
І Господь продовжував об’являтися в Силомі, оскільки Господь об’явився Самуїлові. І повірили в усьому Ізраїлі, — від краю і аж до краю землі, — що Самуїл став пророком у Господа. Ілі ж був дуже старим, а його сини і далі продовжували життєвий шлях, і їхня дорога залишалася злою перед Господом.
-
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.
-
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
-
(en) New International Version ·
The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word. -
(en) English Standard Version ·
And the Lord appeared again at Shiloh, for the Lord revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. -
Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.
-
Then the Lord appeared again in Shiloh. For the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Господне. -
(en) New American Standard Bible ·
And the LORD appeared again at Shiloh, because the LORD revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah appeared again at Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Jehovah. -
The LORD continued to appear at Shiloh and gave messages to Samuel there at the Tabernacle.