Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 3:4
-
Переклад Огієнка
то покли́кав Господь до Самуїла: „Самуїле, Самуїле!“ А він відказав: „Ось я!“
-
Аж ось Господь озвавсь: «Самуїле! Самуїле!» Цей відповів: «Ось я!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я! -
і Господь закликав: Самуїле, Самуїле! А він сказав: Ось я!
-
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!
-
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
-
(en) New International Version ·
Then the Lord called Samuel.
Samuel answered, “Here I am.” -
(en) English Standard Version ·
Then the Lord called Samuel, and he said, “Here I am!” -
Господь позвал Самуила, и Самуил ответил:
— Вот я. -
that the Lord called Samuel. And he answered, “Here I am!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь позвал Самуила, и тот ответил: "Вот я!" -
(en) New American Standard Bible ·
that the LORD called Samuel; and he said, “Here I am.” -
(en) Darby Bible Translation ·
that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I. -
Suddenly the LORD called out, “Samuel!”
“Yes?” Samuel replied. “What is it?”