Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 4:14
-
Переклад Огієнка
А Ілі́й почув голос того крику та й сказав: „Що́ це за голос того на́товпу?“ А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілі́єві.
-
Почув Елі той лемент і спитав: «Що то за галас такий великий?» Чоловік підбіг хутенько і сповістив Елі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку. -
І почув Ілі голос крику, і сказав: Що це за голос крику? А чоловік, поспішивши, прийшов і сповістив Ілі.
-
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошёл человек тот и объявил Илию.
-
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
-
(en) New International Version ·
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?”
The man hurried over to Eli, -
(en) English Standard Version ·
When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hurried and came and told Eli. -
Услышав вопль, Илий спросил:
— Что это за шум?
Человек поспешил прийти к Илию, -
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the sound of this tumult mean?” And the man came quickly and told Eli.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось. -
(en) New American Standard Bible ·
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli. -
“What is all the noise about?” Eli asked.
The messenger rushed over to Eli,