Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 5:12
-
Переклад Огієнка
А ті люди, хто не повмира́в, були вдарені боля́чками, — і зойк міста підня́вся до неба!
-
Котрі не вмерли, були побиті боляками, так що зойк у місті здіймавсь аж до неба.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо. -
і живі (не померлі) були уражені в задні частини, і крик міста піднявся до неба!
-
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
-
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
-
(en) New International Version ·
Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. -
(en) English Standard Version ·
The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven. -
Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
-
And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдания людей восходили до небес. -
(en) New American Standard Bible ·
And the men who did not die were smitten with tumors and the cry of the city went up to heaven. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven. -
Those who didn’t die were afflicted with tumors; and the cry from the town rose to heaven.