Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 6:10
-
Переклад Огієнка
І зробили ті люди так. І взяли́ вони дві дійні́ коро́ві, і запрягли́ їх до воза, а їхніх телят замкнули вдома.
-
Так і зробили люди: взяли дві корови дійні та й запрягли до воза, а телят замкнули в оборі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома. -
І филистимці вчинили так, і взяли дві корови, які перший раз народили, запрягли їх у вози, а їхніх телят замкнули в хаті.
-
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;
-
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
-
(en) New International Version ·
So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves. -
(en) English Standard Version ·
The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home. -
Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.
-
Then the men did so; they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Филистимляне сделали то, что сказали им священники и прорицатели. Они нашли двух коров, которые только что отелились, запрягли их в повозку, а телят их оставили дома. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the men did so, and took two milch cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home. -
So these instructions were carried out. Two cows were hitched to the cart, and their newborn calves were shut up in a pen.