Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 7:16
-
Переклад Огієнка
І ходив він рік-річно, і обходив Бет-Ел, і Ґілґал, і Міцпу́, — і судив Ізраїля по всіх тих місця́х.
-
Щороку ходив він навколо, відвідуючи Бетел, Гілгал і Міцпу, і судив над Ізраїлем у всіх тих містах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ходив він що року навкруги, одвідуючи Бетель і Галгал і Массифу, і судив Ізраїлеві суд на всїх сих місцях. -
З року в рік він ішов, обходив Ветиль, Ґалґал, Массифат, і судив Ізраїля в усіх цих посвяченихмісцях.
-
из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал, и Массифу, и судил Израиля во всех сих местах;
-
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
-
(en) New International Version ·
From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places. -
(en) English Standard Version ·
And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places. -
Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил Израиль.
-
He went from year to year on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он ходил с места на место и судил народ Израиля. Каждый год он обходил страну, ходил в Вефиль, в Галгал, в Массифу и судил израильский народ во всех этих местах. -
(en) New American Standard Bible ·
He used to go annually on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places. -
Each year he traveled around, setting up his court first at Bethel, then at Gilgal, and then at Mizpah. He judged the people of Israel at each of these places.