Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 1:3
-
Сучасний переклад
Юда був батьком Фареса та Зари,
а матір’ю їхньою була Тамара.
Фарес був батьком Есрома.
Есром був батьком Арама.
-
Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари. Фарес був батьком Есрома, Есром — Арама,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама; -
Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.
-
Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама.
-
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
-
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
-
(en) New International Version ·
Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,
Perez the father of Hezron,
Hezron the father of Ram, -
Иуда — отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь,
Парец был отцом Хецрона,
Хецрон — отцом Рама, -
Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иуда был отцом Фареса и Зары, чьей матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама. -
(en) New American Standard Bible ·
Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram. -
(en) Darby Bible Translation ·
and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,