Сучасний переклад

Синодальный перевод

Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама.

1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

2

Авраам був батьком Ісаака.
Ісаак був батьком Якова.
Яків був батьком Юди та його братів.

2

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

3

Юда був батьком Фареса та Зари,
а матір’ю їхньою була Тамара.
Фарес був батьком Есрома.
Есром був батьком Арама.

3

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

4

Арам був батьком Аммінадава.
Аммінадав був батьком Наасона.
Наасон був батьком Салмона.

4

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

5

Салмон був батьком Воаза, а матір’ю його була Рахав.
Воаз був батьком Йоведа, а матір’ю його була Рут.
Йовед був батьком Єссея.

5

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

6

Єссей був батьком царя Давида.
Давид був батьком Соломона,
а його матір’ю була Урієва жінка.

6

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

7

Соломон був батьком Ровоама.
Ровоам був батьком Авії.
Авія був батьком Аси.

7

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

8

Аса був батьком Йосафата.
Йосафат був батьком Йорама.
Йорам був батьком Осії.

8

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

9

Осія був батьком Йоатама.
Йоатам був батьком Агаза.
Агаз був батьком Езекії.

9

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

10

Езекія був батьком Манасії.
Манасія був батьком Амоса.
Амос був батьком Йосії.

10

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

11

Йосія був батьком Єхонії [1] та його братів.
Це було за часів переселення ізраільського народу до Вавилона.

11

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

12

Після переселення до Вавилона Єхонія був батьком Салатиїла, та
Салатиїл був батьком Зерувавела.

12

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

13

Зерувавел був батьком Авіюда.
Авіюд був батьком Еліакима.
Еліаким був батьком Азора.

13

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

14

Азор був батьком Задока.
Задок був батьком Ахима.
Ахим був батьком Еліуда.

14

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

15

Еліуд був батьком Елеазара.
Елеазар був батьком Маттана.
Маттан був батьком Якова.

15

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

16

Яків був батьком Йосипа,
чоловіка Марії, у якої народився Ісус,
названий Христом.

16

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

17

Отже, всього було чотирнадцять поколінь від Авраама до Давида, чотирнадцять поколінь від Давида до переселення у Вавилон і чотирнадцять поколінь від переселення у Вавилон до народження Христа.

17

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

18

Ось як народився Ісус Христос: Марія, Його мати, була заручена з Йосипом. Ще до їхнього одруження виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.

18

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

19

Йосип, її чоловік, був людиною порядною й праведною і не хотів її ославити, отже, він вирішив таємно розлучитися з нею.

19

Иосиф же, муж Её, будучи праведен и не желая огласить Её, хотел тайно отпустить Её.

20

Та коли він про це подумав, з’явився йому вві сні Ангел Господній і мовив: «Йосипе, сину Давидів, не бійся взяти шлюб з Марією, бо Дитина, Яка в ній зачата — від Духа Святого.

20

Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;

21

Марія народить Сина, і ти назвеш Його Ісусом,[2] бо Він спасе людей від їхніх гріхів».

21

Родит же Сына, и наречёшь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт людей Своих от грехов их.

22

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

22

А всё сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит:

23

«Слухайте! Діва незаймана завагітніє і народить Сина, і назвуть Його Еммануїлом»,
що означає «З нами Бог».

23

«се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».

24-25

Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.

24

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Паралельне читання

Сучасний переклад

Синодальный перевод

Матвія 1

От Матфея 1