Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:57
-
Сучасний переклад
Земляки не бажали сприймати Його, але Ісус мовив до них: «Немає пророка без пошани, хіба що в його рідному місті або ж у своєму домі».
-
І вони брали йому це за зле. Ісус же сказав їм: “Пророк не має пошани лише в своїй батьківщині та в себе вдома.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї. -
І вони спокуша́лися Ним. А Ісус їм сказав: „Пророка нема без пошани, — хіба тільки в вітчи́зні своїй та в домі своїм!“
-
І вони спокушувалися Ним. Ісус же сказав їм: Пророк не буває без пошани, — хіба тільки на своїй батьківщині та у своєму домі.
-
И соблазнялись о Нём. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём и в доме своём.
-
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
-
(en) New International Version ·
And they took offense at him.
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” -
(en) English Standard Version ·
And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” -
И они отвергли Его.
Иисус же сказал им:
— Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. -
So they were offended at Him.
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не захотели они признать Его. Тогда Иисус сказал им: "Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме". -
(en) New American Standard Bible ·
And they took offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house. -
And they were deeply offended and refused to believe in him.
Then Jesus told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family.”