Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:33
-
Сучасний переклад
Тоді учні спитали Його: «Де ж нам узяти достатньо хліба у цьому віддаленому місці, аби нагодувати стільки людей?»
-
Кажуть до нього його учні: “Де нам узяти стільки хліба в пустині, щоб нагодувати стільки люду?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу? -
А учні Йому відказали: „Де́ нам узяти стільки хліба в пустині, щоб нагодувати стільки наро́ду?“
-
Та учні кажуть Йому: Звідки нам у пустелі взяти стільки хліба, щоб нагодувати таку юрбу?
-
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
-
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
-
(en) New International Version ·
His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?” -
(en) English Standard Version ·
And the disciples said to him, “Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?” -
Ученики Его ответили:
— Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить все это множество людей? -
Then His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ученики сказали: "Откуда же нам в этом уединённом месте взять хлеба на такую огромную толпу?" -
(en) New American Standard Bible ·
The disciples said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in [the] wilderness as to satisfy so great a crowd? -
The disciples replied, “Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?”