Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 16:9
-
Сучасний переклад
Невже й досі ви нічого не зрозуміли й не пам’ятаєте ті п’ять хлібин, що нагодували п’ять тисяч їдців, і скільки кошиків із залишками ви зібрали?
-
І досі не збагнули? Чи ж ви не пам'ятаєте п'ятьох хлібів для п'ятьох тисяч, — а скільки ви кошів зібрали?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлїбів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали? -
Чи ж ви ще́ не розумієте й не пам'ятаєте про п'ять хлібів на п'ять тисяч, — і скільки коші́в ви зібрали?
-
Чи й досі не розумієте? Невже не пам’ятаєте п’ятьох хлібів на п’ять тисяч, і скільки кошиків ви зібрали,
-
Ещё ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
-
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
-
(en) New International Version ·
Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? -
(en) English Standard Version ·
Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered? -
Неужели вы еще не поняли? Разве вы не помните, как пяти хлебов хватило на пять тысяч человек? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками?
-
Do you not yet understand, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Неужели вы так до сих пор ничего и не поняли? Вспомните о тех пяти хлебах, что накормили пять тысяч человек, и о тех корзинах, что вы наполнили. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do you not yet understand or remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets full you picked up? -
(en) Darby Bible Translation ·
Do ye not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took [up]? -
Don’t you understand even yet? Don’t you remember the 5,000 I fed with five loaves, and the baskets of leftovers you picked up?