Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 18:29
-
Сучасний переклад
Той упав на коліна й почав благати: „Зажди трохи, і я поверну все!”
-
Тож співслуга його впав йому в ноги й почав його просити: Потерпи мені, я тобі зверну.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі. -
А товариш його впав у ноги йому, і благав його, кажучи: „Потерпи мені, — і я віддам тобі!“
-
А той другий раб, упавши, благав його, кажучи: Потерпи мені, я все тобі віддам.
-
Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и всё отдам тебе».
-
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
-
(en) New International Version ·
“His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’ -
(en) English Standard Version ·
So his fellow servant fell down and pleaded with him, ‘Have patience with me, and I will pay you.’ -
Должник пал ему в ноги и стал умолять: «Дай мне еще немного времени, и я все выплачу».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда должник упал на колени и стал умолять его: "Потерпи, и я уплачу тебе сполна". -
(en) New American Standard Bible ·
“So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. -
“His fellow servant fell down before him and begged for a little more time. ‘Be patient with me, and I will pay it,’ he pleaded.